The first English language translation of a chilling murder mystery by a prolific Japanese detective novelist